1. Known for its raw, aggressive sound, MASSIVE's analog concept is backed up by serious digital clout.

Rohe und aggressive Sounds sind das Markenzeichen dieses Synthesizers, dessen analoges Konzept genial einhergeht mit digitaler Durchschlagskraft.

2. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

3. They anciently constituted a section of the light infantry, and they were backed up by archers and slingers.

In alter Zeit bildeten sie einen Teil der leichten Infanterie und wurden von Bogenschützen und Schleuderern unterstützt.

4. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

5. For now the savage goes up to the empty fire- place, and removing the papered fire - board, sets up this little hunch- backed image, like a tenpin, between the andirons.

Denn nun ist die wilde geht bis zu den leeren Kamin, und das Entfernen des tapeziert Feuer Bord, stellt diese kleine bucklige Bild, wie ein tenpin, zwischen den andirons.

6. The applicant' s national interest would be damaged if such necessary restructuring could not be backed up by ancillary measures.

Das nationale Interesse des Antragstellers würde geschädigt, wenn eine solche notwendige Umstrukturierung nicht durch flankierende Maßnahmen unterstützt werden könnte.

7. It is also a back-up supply for future generations.

Es gilt auch als Reserve für künftige Generationen.

8. We back up their, uh, accounting data, personnel records, noncritical stuff.

Wir sichern ihre Buchhaltungsdaten, Belegschaftsdaten, unkritisches Zeug.

9. she sticks her finger down her throat, and it comes back up

dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hoch

10. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Einrichtung und Instandhaltung von Backup-Systemen, z. B. Abgassysteme, Emissionsminderungsvorrichtungen

11. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:

Einzelne Gerätebatterien und -akkumulatoren, ausgenommen Knopfzellen und Batterien zur Datensicherung:

12. Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.

Werbeplakate, Geschäftsschaufenster, Zeitungen und Werbebroschüren wären zweifellos effiziente Werbemittel gewesen.

13. On domain controllers, NTBackup can back up Active Directory, including the SYSVOL directory share.

Auf Domänencontrollern kann NTBackup auch Active Directory sichern.

14. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

15. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

Auf dem Weg zurück durch den Gang, beugte sich deine Mutter rüber und sie sagte,

16. Backed with these advanced components, the geologists set up a granular network of monitoring points across the slope; the data is collated at a central database.

Mit diesen drei fortschrittlichen Komponenten spannen die Geologen ein dichtes Netz an Beobachtungspunkten über den Hang, dessen Daten in einer zentralen Datenbank zusammengeführt werden.

17. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Es müssen Ersatzpläne für eventuelle Verzögerungen in der Testplattform in Angriff genommen werden.

18. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

19. In this case we're opening it back up and getting skylights in the four corners.

In diesem Fall öffnen wir es hinten und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.

20. The first morning saw us up at 6, breakfasted and back in bed at 7.

Am 1. Morgen frühstückten wir um 6 und waren um 7 wieder im Bett.

21. Back-up warming alarms for vehicles, directional signals for vehicles, turn signals for vehicles, cornering lamp

Reserve-Warnalarmvorrichtungen für Fahrzeuge, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge, Blinker, Kurvenleuchten

22. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit.

23. Then Jack, with that bearlike hand, reached up and gently tugged Barry back onto the bench.

Dann streckte Jack seine Bärenpranke aus und zog Barry sanft auf die Bank zurück.

24. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit

25. I am absolutely convinced of this, and examples in a number of Member States back me up.

Davon bin ich absolut überzeugt, wie auch Beispiele in einer Reihe von Mitgliedstaaten illustrieren.

26. As an addition or single solution we offer comprehensive services for storage, back-up & restore and archiving.

Als Ergänzung oder auch als Einzellösung bieten wir umfassende Services für Storage, Backup and Restore und Archivierung.

27. Unable to score in all three fixtures, Bleijenberg was not called back up to the national team again.

Alle drei Begegnungen gingen verloren, Bleijenberg erzielte keinen Treffer.

28. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Falte die beiden Seiten sowie die Vorder- und Rückseite des Handkarrens nach oben und klebe dann die Laschen an.

29. We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

Wir gehen soweit zurück wir sehen schlussendlich eine Hülle um uns herum - das Nachglühen des Urknalls.

30. You can also create registry back-up copies to restore it to its previous state, control programmes executed when system is started up, delete temporary Internet files, control cookies and ActiveX.

Außerdem können Sie Sicherheitskopien der Registrierungsdatenbank anfertigen, um den vorherigen Status wiederherzustellen, beim Hochfahren automatisch gestartete Programme kontrollieren, temporäre Internetdateien löschen, Cookies und ActiveX kontrollieren.

31. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

32. Adhesive backed plastic name badges

Namensetiketten aus Kunststoff mit selbstklebender Rückseite

33. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

34. Scram! Get up.

Verpiss dich!

35. Ballast pick-up

Schotterflug

36. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

37. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

38. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

39. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

40. Ballast pick up

Schotterflug

41. For added protection, back up the registry before you modify it. Then, you can restore the registry if a problem occurs.

Microsoft kann nicht dafür garantieren, dass Probleme, die von einer falschen Verwendung des Registrierungseditors herrühren, behoben werden können.

42. Fromstrategic orientation and product mix development through front end design and back-end concept up to marketing, advertising, promotion and fulfillment.

Von der strategischen Ausrichtung und Sortimentsentwicklung über die Frontend-Gestaltung und Backend-Konzeption bis hin zu Marketing, Werbung, Verkaufsförderung und Fulfillment.

43. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

44. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

45. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

46. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

47. It all adds up?

Gehts gut?

48. The problem is that if you don't tell the Pope who burned you, he's gonna lock you back up in ad seg.

Das Problem ist, dass, wenn du nicht Pope sagst, wer dich verbrannt hat, wird er dich wieder in Einzelhaft stecken.

49. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

50. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

51. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

52. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

53. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

54. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

55. Admission of certain additional asset-backed securities

Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities

56. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

57. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

58. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

59. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

60. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

61. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

62. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

63. Linerless adhesive backed films for use as labels

Folien ohne Trägermaterial mit Kleberücken zur Verwendung als Etiketten

64. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

65. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

66. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

67. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

68. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

69. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

70. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

71. The problem is that if you don' t tell the Pope who burned you, he' s gonna lock you back up in Ad Seg

Das Problem ist, dass, wenn du nicht Pope sagst, wer dich verbrannt hat, wird er dich wieder in Einzelhaft stecken

72. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

73. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

74. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

75. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

76. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

77. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

78. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

79. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

80. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,